¿Hablas Español o Portuñol?

¿Hablas Español o Portuñol? foi escrito para dirimir dúvidas específicas dos falantes de português que desejam desenvolver seu conhecimento da língua espanhola para um padrão de correção e se livrar dos erros mais frequentes que as supostas proximidades entre as línguas podem propiciar.

De leitura fácil e baseado em exemplos, o volume apresenta uma abordagem que privilegia o aspecto comunicacional do idioma hispânico, pondo em evidência casos do cotidiano e salientando as distinções que na verdade se escondem sob a aparência de falsas equivalências linguísticas.

Indicado para todos os níveis, ¿Hablas Español o Portuñol? servirá como ótimo instrumento de apoio, unindo teoria e prática de forma leve e bem humorada, sem qualquer prejuízo ao rigor que o estudo de línguas estrangeiras demanda.

Seja para estudantes que buscam o aperfeiçoamento, seja para professores que pesquisam formas lúdicas de didática, este livro se adéqua como uma leitura fluente e de referência.

Neste livro você encontrará:

• Lista alfabética de vocábulos em espanhol que mais confundem os falantes de português, exemplificados em diálogos de situações do cotidiano;
• Lista de construções gramaticais próprias do idioma espanhol e que se distinguem das estruturas linguísticas do português;
• Glossário de falsos cognatos, com aproximadamente 200 exemplos;
• Dezenas de exercícios didáticos, com respostas em anexo.